1
00:00:12,880 --> 00:00:15,216
Vad är din 20, partner?

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,389
Något känns inte rätt.

3
00:00:31,599 --> 00:00:33,401
Här går vi.

4
00:00:33,501 --> 00:00:35,103
Svarar du inte på samtal?

5
00:00:35,203 --> 00:00:38,272
Inte när mina händer
är fulla av kakao och Cronuts.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,325
Jag fann det här bra
middag hela natten

7
00:00:40,408 --> 00:00:41,542
precis runt hörnet.

8
00:00:41,675 --> 00:00:42,876
Som bara du kan.

9
00:00:43,010 --> 00:00:45,963
-Jag har en förmåga att äta snacks.
-Mm.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
Och hej,
det är rim nummer tre.

11
00:00:49,016 --> 00:00:52,420
Åh, du är på gång, Kendrick.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,557
Så... vad känns inte rätt?

13
00:00:56,657 --> 00:00:58,392
Åh. jag vet inte.

14
00:00:58,492 --> 00:01:01,312
Bara det vanliga
utsätta paranoia.

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
Om?

16
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
Det vet du
hemsk känsla det där

17
00:01:04,364 --> 00:01:06,800
på något sätt är du den
bli bevakad?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Hur mycket jag hatar att erkänna det,

19
00:01:09,203 --> 00:01:11,239
stakeouts ger mig
Willies också.

20
00:01:15,676 --> 00:01:17,945
Eh... vem är det här?

21
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Är det...

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
-Torres?
-Fan? Nick?

23
00:01:25,719 --> 00:01:27,705
Åh, oj.

24
00:01:27,788 --> 00:01:30,090
- Kom ifrån henne.
-Nick, vad gör du?

25
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
Rör henne inte!

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,678
-Komma bort!
-Nick!

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,380
Oj!

28
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
God morgon, mina herrar.

29
00:02:09,729 --> 00:02:10,964
"Gentlemän." Wow.

30
00:02:11,098 --> 00:02:12,500
Det är ett trevligt sätt
att starta dagen.

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,068
Ja, och en bra dag
det är det, McGee.

32
00:02:15,169 --> 00:02:17,255
Direktör Vance
ringde in mig tidigt idag

33
00:02:17,338 --> 00:02:19,890
att erbjuda mig
en ganska söt möjlighet.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,310
Berätta inte för oss
du går igen.

35
00:02:22,410 --> 00:02:23,777
Åh, nej, inte en chans.

36
00:02:23,877 --> 00:02:26,480
Eh, fast det involverar
viss specialutbildning

37
00:02:26,579 --> 00:02:30,351
för framtida uppdrag
med NCIS Elite.

38
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
-Trevlig. Det är jättebra.
-Hej, fan.

39
00:02:32,920 --> 00:02:36,241
De sätter igång
arbetsgruppen igen, så...

40
00:02:36,324 --> 00:02:37,825
jag fortfarande
kan inte tro det.

41
00:02:37,925 --> 00:02:39,177
Tja, det borde du.
Du förtjänar det.

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,861
Ja, och om det inte kunde vara jag,

43
00:02:40,961 --> 00:02:41,995
Jag är glad att det var du.

44
00:02:42,095 --> 00:02:43,564
Vad menar du?

45
00:02:43,664 --> 00:02:47,301
Åh, eh, Vance erbjöd mig det,
också, men jag var tvungen att säga nej.

46
00:02:47,401 --> 00:02:50,204
Vänta, var det därför han behöll dig
på hans kontor efter att vi åkte?

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
Det är just därför.

48
00:02:51,939 --> 00:02:54,675
Du antyder faktiskt inte
det enda skälet

49
00:02:54,775 --> 00:02:58,763
varför Vance erbjöd mig jobbet
var det för att du tackade nej?

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,214
Nej, nej, nej, nej, nej.

51
00:03:00,348 --> 00:03:01,732
Det är det inte, det är det inte
vad jag menade. Det är...

52
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
Du förtjänar det såklart.
Nä, typ...

53
00:03:05,085 --> 00:03:06,604
Jag borde inte ha gjort det
sa vad som helst.

54
00:03:06,687 --> 00:03:08,273
Och ändå gjorde du det.

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
Död underofficer
i Arlington. Låt oss göra det här.

56
00:03:13,794 --> 00:03:16,063
Jess, jag menade det inte så.

57
00:03:16,196 --> 00:03:17,498
Nej, det är bra.

58
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
Vi mår bra. Jag mår bra.

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,286
Parker fick Bandium också.

60
00:03:21,369 --> 00:03:22,620
Jag antar att han kommer att göra det
träffa oss där.

61
00:03:22,703 --> 00:03:23,788
Redan?

62
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Ja, skulle man kunna tro
killen skulle ta

63
00:03:25,606 --> 00:03:27,887
några mer personliga dagar efter
allt han gick igenom.

64
00:03:30,511 --> 00:03:31,796
Tro mig, jag har det bättre

65
00:03:31,879 --> 00:03:34,382
upptagen på jobbet
än att vila hemma.

66
00:03:34,515 --> 00:03:36,684
Du vet, lediga händer
och allt det där.

67
00:03:36,784 --> 00:03:37,951
Ja, visst, jag förstår det.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
-Ja, jag också.
-Jag, tre.

69
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Och Vance är cool med det?

70
00:03:41,655 --> 00:03:42,972
Jag frågade inte ens.

71
00:03:43,055 --> 00:03:45,826
Så, hur som helst, vem är vårt offer?

72
00:03:45,926 --> 00:03:48,128
Underofficer tredje klass

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
Steven Keogh, 24 år gammal.

74
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Stationerad ur
Ledbas Anacostia-Bolling.

75
00:03:52,666 --> 00:03:54,067
Hej, Nick, ge mig en hand här?

76
00:03:54,167 --> 00:03:57,704
Keogh listades som U.A.
kl 0700 efter misslyckande

77
00:03:57,805 --> 00:03:58,989
att anmäla sig till tjänst.

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,358
Usch, vilken röra.

79
00:04:00,441 --> 00:04:03,194
Stackars unge måste ha slagit
trottoaren hårt.

80
00:04:03,277 --> 00:04:04,445
Bråk på baksidan?

81
00:04:04,545 --> 00:04:06,331
Eh, nej, hans händer är för rena.

82
00:04:06,414 --> 00:04:08,282
Han kanske fick ett jävla slag.

83
00:04:08,416 --> 00:04:09,534
Luktar du alkohol?

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,519
Nej, det gör jag inte.

85
00:04:11,619 --> 00:04:13,371
Eh, droger, kanske?

86
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
Inte med det där babyansiktet.

87
00:04:15,222 --> 00:04:17,124
Agent Sawyer.

88
00:04:17,224 --> 00:04:20,428
Agent Parker,
kul att se dig tillbaka.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,430
Inaktiva händer, har jag rätt?

90
00:04:22,530 --> 00:04:24,515
Sedan när gör nattpersonalen
få våra Bandium-varningar?

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,166
Åh, det gör vi inte, McGee.

92
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Säkert att säga NCIS

93
00:04:28,001 --> 00:04:30,187
dag- och nattbesättningar
får fortfarande separata bandier.

94
00:04:30,270 --> 00:04:32,039
Vad ger dig då
här ute, Dale?

95
00:04:32,139 --> 00:04:34,525
Tja, Nicky-boy, jag var bara
kör förbi efter en lång natt

96
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
att jaga ledtrådar
på ett eventuellt utpressningsärende.

97
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
Mm, låter spännande.

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,281
Inte så spännande som detta.

99
00:04:41,382 --> 00:04:42,850
Och på fullt dagsljus, inte mindre.

100
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Tja, det här verkar
lite efter din läggdags.

101
00:04:45,553 --> 00:04:46,787
Det beror på.

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,373
Vadå, tänker du kanske
finns det ett samband?

103
00:04:48,456 --> 00:04:50,190
Om det finns, meddelar vi dig.

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Tja, vad vet vi än så länge?

105
00:04:51,925 --> 00:04:53,327
Vad vi vet hittills, Sawyer,

106
00:04:53,427 --> 00:04:57,164
är att detta är vårt fall
att räkna ut. A-laget.

107
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
Åh, kom igen.
Jag trodde att vi var förbi

108
00:04:58,899 --> 00:05:00,200
all den där perfekta fiendeskiten.

109
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
Nej, det är vi.
Nej, vi är alla Gucci.

110
00:05:02,336 --> 00:05:04,204
Inga fler, eh, frenemies.

111
00:05:05,473 --> 00:05:08,542
Jag tror bara att B-laget
bör hålla sig till utpressning.

112
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Jag skulle sluta ett tag
du är före, Sawyer,

113
00:05:10,444 --> 00:05:13,080
för, eh,
Nick är på gång idag.

114
00:05:13,180 --> 00:05:14,860
Nåväl, riddare,
eftersom du är den enda

115
00:05:14,948 --> 00:05:18,185
cool medlem av A-laget,
Jag kanske bara tar det rådet.

116
00:05:18,318 --> 00:05:20,454
Vadå, du säger det
vi är inte coola?

117
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Lika mycket som jag hatar
att avbryta det här, eh,

118
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
moget samtal...

119
00:05:24,091 --> 00:05:26,444
-Vad är det, Jimmy?
-Äh, ett par saker.

120
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
Vad som verkar vara blod

121
00:05:27,761 --> 00:05:29,113
sipprar från vår
underofficers näsa

122
00:05:29,196 --> 00:05:31,248
kommer också ut
på båda hans öron.

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,700
Det kan inte vara bra.

124
00:05:32,832 --> 00:05:35,068
Vad sa du,
"Vad verkar vara blod"?

125
00:05:35,168 --> 00:05:36,770
Ja, det är det andra.

126
00:05:36,870 --> 00:05:40,040
Jag tror inte
det här är bara blod alls.

127
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
Vad tror du att det är?

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,761
Tänk på att jag fortfarande
måste få honom tillbaka till obduktion

129
00:05:43,844 --> 00:05:48,181
för att bekräfta det, men det ser ut
väldigt mycket tycker jag om...

130
00:05:48,281 --> 00:05:50,150
hjärnans materia.

131
00:05:50,250 --> 00:05:52,470
-Hjärnmateria?
-Från hans näsa?

132
00:05:52,553 --> 00:05:53,787
Från hans öron?

133
00:05:53,887 --> 00:05:55,523
Oj. Äh...

134
00:05:55,623 --> 00:05:58,025
Jag sysslar inte med näs-hjärna, okej?

135
00:05:58,158 --> 00:06:01,929
Lugn, A-laget.
Ha ett bra dagpass.

136
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
Ja, det gör han inte
göra hjärnor överhuvudtaget.

137
00:06:14,141 --> 00:06:18,612
Jag önskar att jag hade fler svar, men
den här gör mig verkligen förvirrad.

138
00:06:18,712 --> 00:06:22,249
Inte många näsblod i hjärnan
i din stora erfarenhet?

139
00:06:22,349 --> 00:06:23,834
Eller vad kallade Sawyer det?

140
00:06:23,917 --> 00:06:25,886
Näsa-hjärna.
Och nej, jag har inte sett den.

141
00:06:25,986 --> 00:06:28,088
Hans-hans frontallob
är så svullen,

142
00:06:28,221 --> 00:06:31,058
det är praktiskt taget flytande
hans hjärnbark.

143
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
Och vad fan
skulle orsaka det?

144
00:06:32,793 --> 00:06:34,394
Det är vad jag hoppas
lite mer

145
00:06:34,528 --> 00:06:35,680
av hans blod kommer att berätta för oss.

146
00:06:35,763 --> 00:06:36,764
Varsågod.

147
00:06:36,864 --> 00:06:38,182
Vad säger det dig hittills?

148
00:06:38,265 --> 00:06:39,266
Inte tillräckligt.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Alkohol i blodet är 0,03 %, så kanske

150
00:06:41,835 --> 00:06:44,304
en öl eller två,
men inte tillräckligt för att vara full,

151
00:06:44,404 --> 00:06:46,491
a- och jag hittar inte
eventuella genetiska röda flaggor

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,325
det skulle orsaka detta, så...

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,479
Åh, äntligen.

154
00:06:51,579 --> 00:06:53,481
Torres spårade upp frun.

155
00:06:53,581 --> 00:06:55,199
Jess, kommer du?

156
00:06:55,282 --> 00:06:58,218
Egentligen hoppades jag
hon kunde hjälpa mig att kamma igenom

157
00:06:58,318 --> 00:06:59,670
gårdagens trafikkamerabilder

158
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
nära var
den döda kroppen hittades.

159
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
Okej, det låter bra.
Håll mig uppdaterad.

160
00:07:03,557 --> 00:07:05,125
Kommer att göra.

161
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
Trafikkamerabilder? Verkligen?

162
00:07:09,096 --> 00:07:11,849
Ja, verkligen. Men också,
Jag behöver veta hur länge

163
00:07:11,932 --> 00:07:13,834
vi planerar att behålla Parker
i mörkret.

164
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
Hur länge planerar vi?

165
00:07:15,503 --> 00:07:16,970
Det var din idé
att inte berätta för honom.

166
00:07:17,070 --> 00:07:18,706
Och jag sa aldrig
det var en bra idé.

167
00:07:18,806 --> 00:07:22,275
Jag bryr mig om Parker.
Dessa är svåra hemligheter att behålla.

168
00:07:22,409 --> 00:07:24,277
Nej, nej, nej.
Jag har gjort om det, Kasie.

169
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
De är inga hemligheter alls.

170
00:07:26,046 --> 00:07:28,399
Okej, vi skyddar en vän
som precis har förlorat sin far.

171
00:07:28,482 --> 00:07:30,067
Parker behöver inte veta
vad vi vet

172
00:07:30,150 --> 00:07:34,287
tills vi är säkra på,
du vet, vad vi vet.

173
00:07:34,387 --> 00:07:37,190
Och för att vara extra säker,
vad vet vi?

174
00:07:37,290 --> 00:07:38,692
Åh, det finns
stora avvikelser

175
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
mellan obduktionsrapporten
på Parkers mamma

176
00:07:40,894 --> 00:07:41,995
och hennes dödsattest.

177
00:07:42,129 --> 00:07:43,330
Hur stort?

178
00:07:43,463 --> 00:07:45,416
Nä, nog med det,
tills jag kan verifiera

179
00:07:45,499 --> 00:07:47,017
de handskrivna anteckningarna
från den gamla M.E.,

180
00:07:47,100 --> 00:07:48,636
det finns inget sätt
Jag kan berätta för Parker.

181
00:07:48,736 --> 00:07:51,471
Och samma sak med vad vi vet...
eller snarare vet inte...

182
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
om läppstiftet
det var på det glaset.

183
00:07:53,641 --> 00:07:55,008
Fortfarande ingen DNA-matchning?

184
00:07:55,108 --> 00:07:56,376
Inte till Carla Marino.

185
00:07:56,476 --> 00:07:59,112
Men någon drack vin
med Parkers pappa

186
00:07:59,212 --> 00:08:00,681
natten då han mördades.

187
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Tills vi vet vem...

188
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
Åh, det ger två hemligheter.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,470
Du sa just
de var inte hemligheter.

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,033
Okej, vad de än är,

191
00:08:07,120 --> 00:08:08,272
Jag föreslår att vi behåller den
mellan oss tre

192
00:08:08,355 --> 00:08:09,607
tills vi får fler svar.

193
00:08:09,690 --> 00:08:11,458
Ja, eller åtminstone
tills Parker hade tid

194
00:08:11,559 --> 00:08:12,777
att återhämta sig från sin förlust.

195
00:08:12,860 --> 00:08:14,612
Herregud, jag hoppas verkligen
båda kommer snart,

196
00:08:14,695 --> 00:08:16,997
men okej,
mellan oss tre.

197
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
Mm.

198
00:08:20,634 --> 00:08:22,335
Letar du
för ett rosa svär?

199
00:08:22,435 --> 00:08:26,173
Om det någonsin fanns en situation
som krävde det, det här är det.

200
00:08:31,879 --> 00:08:34,414
Var är du nu, mrs Keogh?

201
00:08:34,514 --> 00:08:37,885
Sally, snälla.
Jag är i Seattle och hälsar på min mamma.

202
00:08:38,018 --> 00:08:41,855
Vet du vad som hände?
Är du säker på att det är min Stevie?

203
00:08:41,955 --> 00:08:43,890
Jag är rädd att vi är säkra,

204
00:08:44,024 --> 00:08:46,159
men vi jobbar fortfarande
på vad som hände.

205
00:08:46,259 --> 00:08:48,028
Sally, jag är specialagent Parker.

206
00:08:48,161 --> 00:08:51,531
Du bryr dig om jag frågar dig
när såg du din man senast?

207
00:08:51,632 --> 00:08:55,319
När han släppte av mig
på flygplatsen igår.

208
00:08:55,402 --> 00:08:58,906
Han kom för sent till jobbet
eller något han var tvungen att göra,

209
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
men han verkade okej.

210
00:09:00,507 --> 00:09:03,577
Bara okej eller några hälsoproblem?
Några konflikter?

211
00:09:03,677 --> 00:09:06,113
Nej, inget av det.

212
00:09:06,213 --> 00:09:08,215
Jag menar, jag skulle inte
kalla dem konflikter,

213
00:09:08,315 --> 00:09:10,134
men han och jag
bråkat lite på sistone,

214
00:09:10,217 --> 00:09:11,819
som många par gör, men...

215
00:09:11,919 --> 00:09:14,839
-Vad sägs om?
-Pengar, mest.

216
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
Hans marinkontroll gick inte
så långt som det brukade,

217
00:09:17,157 --> 00:09:18,475
och det stressade honom verkligen.

218
00:09:18,558 --> 00:09:21,361
Det var därför jag var tvungen att komma undan
ett tag.

219
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
Tänker inte
jag skulle aldrig...

220
00:09:24,998 --> 00:09:27,635
Jag borde nog se om
få ett flyg tillbaka, va?

221
00:09:27,735 --> 00:09:30,503
Vi kommer att ha vårt nordvästra kontor
kontakta dig

222
00:09:30,604 --> 00:09:31,639
att hjälpa till att ordna det.

223
00:09:31,739 --> 00:09:33,506
Jag uppskattar det. Tack.

224
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
Du är välkommen.

225
00:09:37,077 --> 00:09:38,445
Bara ett barn själv.

226
00:09:38,578 --> 00:09:41,532
Och hon skojade inte
om pengaproblemen.

227
00:09:41,615 --> 00:09:42,950
Keoghs bankregister visar

228
00:09:43,050 --> 00:09:44,985
mycket mer pengar kommer ut
än att komma in.

229
00:09:45,085 --> 00:09:47,688
Att betala för vad? Spelskulder?

230
00:09:47,788 --> 00:09:49,206
Eller kanske en flickvän.

231
00:09:49,289 --> 00:09:52,259
Titta på vad jag hittade
i en mapp på Keoghs telefon.

232
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
Hoppsan. Hans fru är inte blond.

233
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
Och inte riktigt
samma hudton.

234
00:09:59,867 --> 00:10:02,903
Tja, det finns mycket mer hud
här för att jämföra det med.

235
00:10:03,003 --> 00:10:05,305
Aj, yi, yi.

236
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Ja.
Ja, du kan säga det igen.

237
00:10:09,476 --> 00:10:10,878
Ja, riddare?

238
00:10:10,978 --> 00:10:12,296
Du vet, om hans fru
såg dessa bilder,

239
00:10:12,379 --> 00:10:13,513
hon är definitivt misstänkt.

240
00:10:13,613 --> 00:10:15,082
Ja, låt oss vara extra säkra

241
00:10:15,182 --> 00:10:17,785
att hon kommer på det flyget
tillbaka till D.C.

242
00:10:17,885 --> 00:10:19,452
Okej. Tack.

243
00:10:19,552 --> 00:10:21,621
Knight hittade vår kille
från en trafikkamera,

244
00:10:21,722 --> 00:10:23,123
snubblar ut från en bar.

245
00:10:23,223 --> 00:10:25,042
Ge oss ett rop om du behöver det.

246
00:10:25,125 --> 00:10:27,828
Okej,
skicka dessa bilder till Knight.

247
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
Oh, my, oh, my, oh, my.

248
00:10:34,601 --> 00:10:35,803
Ja, det var vad jag sa.

249
00:10:35,903 --> 00:10:37,087
Du vet, det är lite konstigt

250
00:10:37,170 --> 00:10:39,006
hur varje extremt naken bild
av Keogh

251
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
visar sitt ansikte
men inte kvinnans.

252
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
Verkligen? Märkte inte.

253
00:10:42,743 --> 00:10:43,744
Kan inte föreställa mig varför.

254
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
Ursäkta mig.

255
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
Finns det en verklig
"Hairy Dave" här?

256
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
Det är jag. Ägare och operatör.

257
00:10:59,259 --> 00:11:01,729
Jag ser att namnet är ironiskt.

258
00:11:01,829 --> 00:11:04,581
Det skulle du inte fråga mig om
om du någonsin sett min rygg.

259
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
Skulle du vilja?

260
00:11:06,266 --> 00:11:09,002
-Nej, tack.
-Kanske senare.

261
00:11:09,102 --> 00:11:10,804
Vadå, du är inte nyfiken?

262
00:11:10,904 --> 00:11:12,589
Det hoppades vi
du kanske har tjänat

263
00:11:12,672 --> 00:11:14,007
denna underofficer i går kväll.

264
00:11:14,107 --> 00:11:15,809
Gick härifrån runt 12:30.

265
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Åh, ja, det tror jag.

266
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
Halva min verksamhet
är ung militär.

267
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
Bra barn oftast.
Vill bara blåsa av.

268
00:11:21,648 --> 00:11:23,650
Allt du kan komma ihåg
om honom?

269
00:11:23,751 --> 00:11:25,719
Kanske tog en öl eller två.

270
00:11:25,819 --> 00:11:27,955
Och kanske med en kvinna
någon gång?

271
00:11:28,055 --> 00:11:30,724
Det vet jag inte,
men blåser av ånga

272
00:11:30,858 --> 00:11:32,760
innefattar vanligtvis
letar efter kärlek

273
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
eller något som liknar det.

274
00:11:35,262 --> 00:11:37,364
Eh, vi har inga vinklar
av denna kvinnas ansikte,

275
00:11:37,497 --> 00:11:41,434
men du kanske känner igen henne
från resten av henne?

276
00:11:41,534 --> 00:11:42,870
Yowza.

277
00:11:43,003 --> 00:11:44,154
Ja, vi vet.

278
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
Jag vill inte ha några problem.

279
00:11:46,539 --> 00:11:48,659
Som jag sa till din kompis,
Jag kör en ren joint här

280
00:11:48,742 --> 00:11:51,711
utan kontroll över
vad riff-raff passerar igenom.

281
00:11:51,812 --> 00:11:54,547
-Minst av allt, alla utpressare.
-Vår kompis?

282
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
Utpressare?

283
00:11:55,883 --> 00:11:57,267
Ja, din andra agent
i morse.

284
00:11:57,350 --> 00:11:58,819
Han hade samma sorts bilder

285
00:11:58,919 --> 00:12:00,871
men med en annan marinunge
blir utpressad.

286
00:12:00,954 --> 00:12:03,556
Han lämnade sitt kort.

287
00:12:08,929 --> 00:12:12,817
Nu pekar dessa bilder nu
till mycket mer än otrohet.

288
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
Du tror att de användes

289
00:12:14,201 --> 00:12:15,686
att utpressa
Underofficer Keogh?

290
00:12:15,769 --> 00:12:19,072
Tja, vi tänker ta reda på,
men agent Sawyers besättning,

291
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
tydligen,
är redan i det fallet,

292
00:12:21,141 --> 00:12:24,611
och sedan vårt mordfall
hänger ihop med deras,

293
00:12:24,744 --> 00:12:26,163
det utgår vi naturligtvis från

294
00:12:26,246 --> 00:12:28,715
vårt dagteam borde ta över
båda fallen.

295
00:12:28,816 --> 00:12:30,350
Naturligtvis?

296
00:12:30,450 --> 00:12:33,854
Har jag precis ställt in dig för
gammal, eh, "när du antar" linje?

297
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Nej då. Inget behov av det.

298
00:12:35,688 --> 00:12:38,125
Men det verkar för mig att
sedan nattpersonalen

299
00:12:38,225 --> 00:12:41,045
var inne på utpressningsfallet
före mordet,

300
00:12:41,128 --> 00:12:44,597
båda fallen skulle naturligtvis
falla för dem och inte dig.

301
00:12:44,731 --> 00:12:47,885
All respekt,
vilken förbittring som helst

302
00:12:47,968 --> 00:12:51,021
du och jag kanske fortfarande har
sedan Marino-fallet,

303
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
ta inte ut det på mitt lag.

304
00:12:53,440 --> 00:12:55,308
Tror du att jag hyser agg?

305
00:12:55,408 --> 00:12:57,244
Jag menar, vi är alla människor, Leon.

306
00:12:57,344 --> 00:13:01,081
Och vi gör alla misstag,
Agent Parker, som du är nu.

307
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
Jag har mycket större oro
på min tallrik

308
00:13:03,450 --> 00:13:06,453
som inte lämnar mig tid
för personliga vendettor.

309
00:13:06,586 --> 00:13:07,587
Är det klart?

310
00:13:07,687 --> 00:13:10,090
Klart, direktör.

311
00:13:13,093 --> 00:13:14,962
Agenter.

312
00:13:17,898 --> 00:13:19,750
Som du säkert hört
genom dörren,

313
00:13:19,833 --> 00:13:22,002
nattteamet
kommer att ta båda fallen,

314
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
men det är inte att säga det
du kommer inte att vara inblandad

315
00:13:24,271 --> 00:13:25,389
i att knäcka dem.

316
00:13:25,472 --> 00:13:26,891
Inte sedan två
av nattagenterna

317
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
har nyligen omplacerats,

318
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
som lämnar agent Sawyer's
team short-handed,

319
00:13:31,411 --> 00:13:34,264
så vi kommer att behöva två medlemmar
i ditt team att fylla i.

320
00:13:34,347 --> 00:13:36,683
-Arbeta nätter?
-Mm-hmm.

321
00:13:36,783 --> 00:13:37,817
Har Sawyer ett lag?

322
00:13:37,918 --> 00:13:40,520
Vi kan stänga av.
Ni två ikväll.

323
00:13:40,653 --> 00:13:41,939
Jag och McGee imorgon.

324
00:13:42,022 --> 00:13:45,125
Så länge det är okej
med dig, direktör.

325
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
Det är ditt lag, agent Parker.
Ditt samtal.

326
00:13:50,097 --> 00:13:52,532
Äh, är jag tidig,
eller har jag missat det?

327
00:13:52,665 --> 00:13:55,002
Du är i rätt tid,
Agent Sawyer.

328
00:13:55,102 --> 00:13:56,536
Ah. Lyssna, killar,

329
00:13:56,669 --> 00:13:58,605
Jag tänker inte
kalla vem som helst "probie",

330
00:13:58,705 --> 00:14:01,841
och jag behöver ingen
att kalla mig "chef".

331
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Så vad säger ni, B-Teamers?

332
00:14:05,145 --> 00:14:06,947
Låt oss gå och fånga några skurkar.

333
00:14:20,393 --> 00:14:21,812
Välkommen till nattskiftet.

334
00:14:21,895 --> 00:14:23,964
Åh, utseende
precis som dagskiftet.

335
00:14:25,398 --> 00:14:27,434
Åh, förutom
för stämningsbelysningen.

336
00:14:27,567 --> 00:14:30,203
Nu, nu, fattar inte
för bekvämt där.

337
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Kliv in i ljuset
av B-Team bullpen

338
00:14:33,273 --> 00:14:34,674
och se
hur nattteamet lever.

339
00:14:34,774 --> 00:14:36,076
Nej, jag mår bra.

340
00:14:36,176 --> 00:14:37,644
-Jag har det bra här.
- Är du säker, Nick?

341
00:14:37,744 --> 00:14:39,746
Vi har ett helt uttag
att ladda våra telefoner.

342
00:14:39,846 --> 00:14:42,382
Och visst, Wi-Fi
inte lika bra, men hej,

343
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
nattteamet klarar sig.

344
00:14:44,017 --> 00:14:45,718
Nu är det en slogan.

345
00:14:45,818 --> 00:14:47,454
Inget dåligt rim, va?

346
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Kanske måste sätta det
på en t-shirt.

347
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
Okej. Jag ska spela boll.

348
00:14:51,324 --> 00:14:52,926
Det är det som gör dig till en gamer.

349
00:14:53,026 --> 00:14:54,261
Vilket påminner mig,

350
00:14:54,394 --> 00:14:57,214
grattis till knölen
till NCIS Elite.

351
00:14:57,297 --> 00:14:59,599
Hemliga ops, anti terrorism.

352
00:14:59,732 --> 00:15:00,934
Bra för dig.

353
00:15:01,034 --> 00:15:02,936
Du hörde talas om det, va?

354
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
Tack.

355
00:15:05,472 --> 00:15:06,639
Skojar du?

356
00:15:06,739 --> 00:15:07,975
Jag jagade det själv.

357
00:15:08,075 --> 00:15:09,876
Jag ansökte två gånger, men ingen tärning.

358
00:15:09,977 --> 00:15:11,811
Och hej,
det är rim nummer två.

359
00:15:11,911 --> 00:15:14,081
Jag är en poet,
och jag visste det inte.

360
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
Hur som helst, låt oss prata utpressning.

361
00:15:17,717 --> 00:15:19,186
Det du har här är
viss kvalitet

362
00:15:19,286 --> 00:15:21,688
nattskiftsdetektivarbete.

363
00:15:21,788 --> 00:15:23,240
Båda filerna detaljer

364
00:15:23,323 --> 00:15:26,893
mina intervjuer
med tre marinpersonal.

365
00:15:26,994 --> 00:15:28,378
Tre marinmän

366
00:15:28,461 --> 00:15:31,464
som säger
de utpressas.

367
00:15:31,564 --> 00:15:32,716
-Fötter.
-Ah.

368
00:15:32,799 --> 00:15:35,602
Eh, utpressad
med tydliga bilder

369
00:15:35,702 --> 00:15:36,936
med en annan kvinna.

370
00:15:37,037 --> 00:15:39,506
-Sawyer. Sawyer!
-Vad?

371
00:15:39,639 --> 00:15:40,507
Allvarligt?

372
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
Åh, det är bara Greta.

373
00:15:42,342 --> 00:15:44,344
Vad nu, Sawyer? jag är upptagen.

374
00:15:44,477 --> 00:15:46,313
Åh, förlåt, Greta.
Det är bara mina nya partners

375
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
är inte riktigt vana vid
nattkänslan.

376
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
Vi är så vana vid Greta,
vi lägger knappt märke till henne.

377
00:15:51,118 --> 00:15:52,485
Hon är som en familj.

378
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
Det är "Gerta".

379
00:15:54,587 --> 00:15:55,989
Verkligen? Som familj?

380
00:15:56,123 --> 00:15:56,990
Mm.

381
00:15:58,858 --> 00:16:00,227
Åh.

382
00:16:04,331 --> 00:16:05,632
Åh. Stor.

383
00:16:05,732 --> 00:16:08,401
Jag fick ett av offren
att gå med på att komma och prata med oss.

384
00:16:08,501 --> 00:16:09,602
Låt oss gå.

385
00:16:09,702 --> 00:16:10,837
Så här sent?

386
00:16:10,937 --> 00:16:12,289
Du måste vara en riktigt charmör.

387
00:16:12,372 --> 00:16:15,208
Jag är inte förvånad att du märkte det.

388
00:16:16,176 --> 00:16:17,977
Uppskattar att du är här
efter arbetstid,

389
00:16:18,078 --> 00:16:19,296
Underofficer Mathis.

390
00:16:19,379 --> 00:16:22,215
Ja. Har varit en lång dag,
men inga bekymmer.

391
00:16:22,315 --> 00:16:23,516
Är du törstig?

392
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
Låt mig ge dig något.

393
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
Jag hittade ett fall av det här

394
00:16:26,653 --> 00:16:28,288
i kriminaltekniska labbet
några år sedan.

395
00:16:28,388 --> 00:16:32,059
Typ en förvärvad smak,
men de håller dig verkligen igång.

396
00:16:34,627 --> 00:16:35,728
Mm.

397
00:16:35,862 --> 00:16:37,530
Okej, vi fick
ditt uttalande, Mathis,

398
00:16:37,664 --> 00:16:38,865
men låt oss höra det från dig.

399
00:16:38,965 --> 00:16:39,899
Äh, ja, visst.

400
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
Vad mer vill du veta?

401
00:16:41,668 --> 00:16:43,936
Början är
ett bra ställe att börja.

402
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
Ja, visst. Um...

403
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
Det var ett par månader sedan.
Jag var tjänstledig.

404
00:16:47,840 --> 00:16:50,660
ta några drinkar,
du vet, på vissa barer.

405
00:16:50,743 --> 00:16:51,962
Håriga Dave?

406
00:16:52,045 --> 00:16:53,213
Troligen.

407
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
Ja, jag slog alla.

408
00:16:54,981 --> 00:16:56,783
Hur som helst, jag träffade den här tjejen.

409
00:16:56,883 --> 00:16:57,784
Underbar.

410
00:16:57,884 --> 00:16:59,419
Rödhårig. Jag menar, hon hade...

411
00:16:59,552 --> 00:17:02,222
Hur som helst, eh, hon behövde skjuts.

412
00:17:02,322 --> 00:17:03,856
Så, satte mig i min skåpbil.

413
00:17:03,956 --> 00:17:05,641
Och nästa sak kommer jag ihåg

414
00:17:05,724 --> 00:17:07,627
höll på att vakna bocken naken
i ryggen.

415
00:17:07,727 --> 00:17:09,146
Och var var den rödhåriga?

416
00:17:09,229 --> 00:17:10,813
Borta.

417
00:17:10,896 --> 00:17:13,633
Det vill säga tills jag fick
en härlig text med ett gäng

418
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
av X-klassade bilder och ett hot
att skicka dem till min fru

419
00:17:17,369 --> 00:17:21,525
om jag inte betalade 500 i månaden
till något konstigt autopay-konto.

420
00:17:21,608 --> 00:17:24,160
Varje försök att spåra
kontot har inte gett oss något

421
00:17:24,243 --> 00:17:26,479
men virus och brandväggar.

422
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
Och det har jag
har betalat sedan dess.

423
00:17:29,015 --> 00:17:31,918
Sparkar mig själv
för att vara så dum.

424
00:17:32,018 --> 00:17:33,986
Vårt offer fick
samma bilder.

425
00:17:35,655 --> 00:17:39,126
Förutom att hans rödhåriga var blondin.

426
00:17:40,693 --> 00:17:42,212
Så, en fråga.

427
00:17:42,295 --> 00:17:45,182
Du påstod det från början
du klev in i kvinnans bil.

428
00:17:45,265 --> 00:17:49,386
Men just nu sa du det
kvinnan klev in i din skåpbil.

429
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Fin fångst, NCIS Elite.

430
00:17:53,273 --> 00:17:54,641
Verkligen?

431
00:17:54,741 --> 00:17:55,942
Var det det jag sa?

432
00:17:56,075 --> 00:17:57,894
Nåja, Mathis,

433
00:17:57,977 --> 00:17:59,563
vilken version är sann?

434
00:17:59,646 --> 00:18:00,947
Okej, se, det gjorde jag inte...

435
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
Jag menade inte att ljuga. Jag svär.

436
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
Jag försökte bara
att hålla min Nana utanför

437
00:18:04,251 --> 00:18:05,285
från den första intervjun.

438
00:18:05,418 --> 00:18:06,353
Nana?

439
00:18:06,453 --> 00:18:08,255
Min-min mormor.

440
00:18:08,355 --> 00:18:10,190
Det var hennes skåpbil som vi...

441
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
som jag lånade den kvällen.

442
00:18:12,859 --> 00:18:14,244
Nan Van.

443
00:18:14,327 --> 00:18:17,897
Någon chans att din rödhåriga
kunde ha lämnat lite DNA

444
00:18:17,997 --> 00:18:20,767
i, eh... Nan Van?

445
00:18:20,867 --> 00:18:24,471
Om hon gjorde det kan vi inte berätta för Nana.

446
00:18:26,339 --> 00:18:28,741
Snälla, berätta inte för Nana.

447
00:18:28,841 --> 00:18:30,277
Var är skåpbilen?

448
00:18:30,377 --> 00:18:32,312
Det är på din parkeringsplats.

449
00:18:32,412 --> 00:18:34,881
Jag lånade den igen
att ta sig hit.

450
00:18:38,918 --> 00:18:43,122
Okej. Nan Van är redo och
väntar i bevisgaraget.

451
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
Stor. Kasie är på väg
att kamma den.

452
00:18:45,158 --> 00:18:47,294
Än en gång, beröm för fångsten

453
00:18:47,394 --> 00:18:48,995
diskrepansen
i barnets uttalande.

454
00:18:49,095 --> 00:18:51,281
Åh, det är inget du inte skulle göra
har fångat till slut.

455
00:18:51,364 --> 00:18:53,083
Tja, tack.

456
00:18:56,203 --> 00:18:57,804
Vad var det?

457
00:18:57,904 --> 00:18:59,339
Förmodligen bara Henry.

458
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
Vem är Henry?

459
00:19:01,107 --> 00:19:02,509
Vet du inte?

460
00:19:03,343 --> 00:19:05,044
-Spöket?
-Här?

461
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Okej, det här kan inte
bara vara en nattbesättningsgrej.

462
00:19:07,380 --> 00:19:08,715
Vi hör honom ständigt.

463
00:19:08,848 --> 00:19:10,088
Ditt A-lag är förmodligen för upptaget

464
00:19:10,183 --> 00:19:12,452
med superviktiga fall
att lägga märke till.

465
00:19:12,552 --> 00:19:14,604
Åh, kom igen. Allvarligt?

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,856
Gerta, backa upp mig här.

467
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
Vi hör Henry hela tiden,
inte vi?

468
00:19:19,158 --> 00:19:20,560
Hör honom, se honom.

469
00:19:20,693 --> 00:19:23,963
Förra veckan släckte jag ljuset
och han sitter vid skrivbordet.

470
00:19:24,063 --> 00:19:25,282
Här? Mitt skrivbord?

471
00:19:25,365 --> 00:19:26,866
Lätt, Nicky-boy.

472
00:19:26,999 --> 00:19:28,318
Henry är ofarlig.

473
00:19:28,401 --> 00:19:30,287
Han är helt buo och inget bett.

474
00:19:30,370 --> 00:19:33,373
Och jag skulle kunna använda en annan Caf-POW.

475
00:19:34,707 --> 00:19:36,843
Allt bu och inget bett?

476
00:19:36,943 --> 00:19:39,946
Okej, du köpte inte seriöst
in i det, gjorde du?

477
00:19:40,046 --> 00:19:43,850
Tja, inte förrän Gerta
började säga det också.

478
00:19:43,950 --> 00:19:46,052
Tja, de två
av dem är i led.

479
00:19:46,152 --> 00:19:49,389
Jag menar, det är uppenbarligen något slags
av nattbesättningsinitiering.

480
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
Ett NCIS-spöke? Allvarligt?

481
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
Ja, jag tror, eh,
bristen på sömn

482
00:19:54,561 --> 00:19:57,096
-gör mig, eh, lite godtrogen.
-Mm.

483
00:19:57,196 --> 00:19:58,615
Tja, du kanske borde
gå och ta en tupplur,

484
00:19:58,698 --> 00:20:00,567
fånga ett par blinkningar
i Kasies labb.

485
00:20:00,667 --> 00:20:02,986
Ja. Låter som en bra idé.

486
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
Även om jag hatar att överge
du här med din nya BFF.

487
00:20:06,105 --> 00:20:07,774
-Vad?
-Vår nya BFF.

488
00:20:07,907 --> 00:20:10,410
-Jag menade att säga "vår nya BFF."
-Åh. Åh.

489
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
Jag tror att jag borde gå och lägga mig.

490
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Ja, du borde gå och göra det.

491
00:20:14,146 --> 00:20:15,865
Och jag ska, eh, väcker dig
när Kasie börjar jobba

492
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
-på Nan Van.
-Mm-hmm.

493
00:20:18,685 --> 00:20:20,036
Tänk snabbt.

494
00:20:20,119 --> 00:20:21,254
Hej.

495
00:20:21,388 --> 00:20:23,155
Nu är de det
några elitreflexer.

496
00:20:23,256 --> 00:20:25,725
Tja, du känner mig.
Vaxa på, vaxa av.

497
00:20:25,825 --> 00:20:27,126
Mm. Karate?

498
00:20:27,226 --> 00:20:28,895
Lite av allt.

499
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
Men vet du vad,
Jag säger nej, tack.

500
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
Jag är fortfarande nervös
från den sista.

501
00:20:32,999 --> 00:20:34,834
Ja, samma sak.

502
00:20:35,868 --> 00:20:37,103
Var är Torres?

503
00:20:37,203 --> 00:20:39,272
Eh, han fångar
en snabb tupplur hos Kasie.

504
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
Men i så fall,
Jag vet ett perfekt sätt

505
00:20:41,508 --> 00:20:44,944
för att vi ska brinna av
dessa Caf-POW-jitter.

506
00:20:49,749 --> 00:20:50,867
Kasie, vad är det?

507
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
Det var Knight
ska väcka mig.

508
00:20:52,485 --> 00:20:54,003
Åh, jag sa till henne
att låta dig vila lite.

509
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
Åtminstone tills jag fick
några resultat.

510
00:20:55,755 --> 00:20:56,989
Något ännu?

511
00:20:57,123 --> 00:20:58,791
Tog några avtryck. Vi får se.

512
00:21:01,361 --> 00:21:02,795
Vad var det?

513
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
Henry kanske följde dig hit.

514
00:21:04,196 --> 00:21:05,715
Han tenderar
att fästa sig vid människor.

515
00:21:05,798 --> 00:21:07,600
- Vänta, känner du Henry?
- När du blir inkallad

516
00:21:07,700 --> 00:21:09,469
av nattpersonalen
lika mycket som jag gör,

517
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
du vet Henry.

518
00:21:12,972 --> 00:21:14,507
-Det kan inte vara Henry.
-Åh.

519
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
-Att. Det är Knight och Sawyer.
-Mer?

520
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
De har hållit på
ett tag.

521
00:21:17,777 --> 00:21:19,746
-Gå på vad?
- Lyft upp benen

522
00:21:19,846 --> 00:21:21,981
-och klämma med höfterna.
-Så här?

523
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
Ja, ja.
Bara lite svårare.

524
00:21:24,016 --> 00:21:25,369
Åh, är du säker på att du kan ta det?

525
00:21:25,452 --> 00:21:26,736
-Ja.
-Hej?

526
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
Åh. Hej, Nick.
Jobbar bara på, eh,

527
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
några substitut
för blodkvävningen.

528
00:21:31,090 --> 00:21:32,075
Du menar sovhytten?

529
00:21:32,158 --> 00:21:33,393
Potayto, pott ah till.

530
00:21:33,493 --> 00:21:35,194
Hur som helst,
vi gör det inte längre.

531
00:21:35,328 --> 00:21:37,163
Okej.

532
00:21:40,132 --> 00:21:41,401
Vill du prova?

533
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
Fick en tryckt match.

534
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
Och det är inte Nana.

535
00:21:48,675 --> 00:21:49,942
Vad har du, Kase?

536
00:21:50,042 --> 00:21:51,210
Olga Bergamott.

537
00:21:51,310 --> 00:21:54,347
arresterades 2015
för att ha klarat dåliga kontroller.

538
00:21:54,481 --> 00:21:57,850
Nu nuvarande ägare
av en hela natten spådom

539
00:21:57,950 --> 00:21:59,686
och matcha en bar i Reston?

540
00:21:59,786 --> 00:22:02,054
Vi ner för någon match a?

541
00:22:02,154 --> 00:22:04,591
Kanske efter er båda
handduk av.

542
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Tror du att Henry handlar här?

543
00:22:13,866 --> 00:22:17,937
Mm. Verkar för läskigt,
även för honom.

544
00:22:22,241 --> 00:22:24,544
Få det att sluta!

545
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
hjälp mig!

546
00:22:26,345 --> 00:22:27,497
Blev bara ännu kusligare.

547
00:22:30,650 --> 00:22:32,351
Federala agenter!

548
00:22:32,452 --> 00:22:33,520
Snälla hjälp honom.

549
00:22:33,620 --> 00:22:35,472
Behaga! Jag kan inte.

550
00:22:35,555 --> 00:22:36,556
Det är Dreq.

551
00:22:36,689 --> 00:22:37,890
Få honom ur mitt huvud.

552
00:22:38,024 --> 00:22:41,060
Dreq dödar mig!

553
00:22:41,160 --> 00:22:42,829
Sir, sir, herr, herr!

554
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
Håll honom på hans sida.

555
00:22:46,165 --> 00:22:48,151
-Fortsätt andas.
-Vem sa han som dödade honom?

556
00:22:48,234 --> 00:22:49,201
D-Dreq?

557
00:22:49,301 --> 00:22:50,236
Han är albansk.

558
00:22:50,369 --> 00:22:51,655
Det betyder "djävul".

559
00:22:51,738 --> 00:22:53,773
Jag var rädd att du skulle säga det.

560
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
Åh, det gick så snabbt.

561
00:23:06,586 --> 00:23:07,787
Strax efter att du kom hit.

562
00:23:07,887 --> 00:23:10,757
Arben brast in,
skriker om Dreq.

563
00:23:10,857 --> 00:23:12,609
Djävulen.

564
00:23:12,692 --> 00:23:15,327
Han bad mig
för en exorcism.

565
00:23:15,428 --> 00:23:17,697
Från mig. Jag är bara...

566
00:23:17,830 --> 00:23:20,332
Jag är bara en palmläsare.
Och inte ens en bra sådan.

567
00:23:20,433 --> 00:23:22,902
Mm. Vad sägs om, eh,
förföra sjömän?

568
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
Du verkar vara ganska bra
vid det.

569
00:23:25,872 --> 00:23:27,123
Hur många har du utpressat?

570
00:23:27,206 --> 00:23:28,274
Utpressning?

571
00:23:28,374 --> 00:23:30,376
Nej. Det är inte jag.

572
00:23:30,477 --> 00:23:31,795
Ja, du.

573
00:23:31,878 --> 00:23:34,180
Vi har dina fingeravtryck inuti
av ditt offers skåpbil.

574
00:23:34,280 --> 00:23:36,132
Men jag utpressar inte.

575
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
Det var allt Arben.

576
00:23:37,650 --> 00:23:39,168
Han är brottslingen.

577
00:23:39,251 --> 00:23:41,137
Jag bara... Han betalar mig
att göra det åt honom.

578
00:23:41,220 --> 00:23:43,723
Någon annan som slutar så här?

579
00:23:43,823 --> 00:23:45,592
Den stackars pojken.

580
00:23:45,725 --> 00:23:48,461
De ville ha mer än pengar
från honom.

581
00:23:48,561 --> 00:23:49,428
"De"?

582
00:23:49,562 --> 00:23:51,314
Arben och hans sambo.

583
00:23:51,397 --> 00:23:53,933
De tvingade den pojken
att stjäla någon form av...

584
00:23:54,033 --> 00:23:55,968
vapen från sin bas.

585
00:23:56,969 --> 00:23:58,237
Vilket vapen?

586
00:23:58,337 --> 00:23:59,338
Och vem är "de"?

587
00:23:59,438 --> 00:24:00,524
jag vet inte.

588
00:24:00,607 --> 00:24:02,325
Olga, du måste veta
något.

589
00:24:02,408 --> 00:24:05,144
Jag vet att de planerade
att sälja den senare ikväll

590
00:24:05,244 --> 00:24:07,363
bakom något lager
i Fairfax.

591
00:24:07,446 --> 00:24:09,415
Hej, kan vi få en annan hand
tillbaka hit?

592
00:24:10,449 --> 00:24:12,752
Har du platsen
av detta lager?

593
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
Um...

594
00:24:15,221 --> 00:24:18,542
Det är en av de där butikerna
som säljer datorer

595
00:24:18,625 --> 00:24:20,927
och telefoner och...

596
00:24:22,261 --> 00:24:23,996
Olga?

597
00:24:25,131 --> 00:24:27,166
Olga?

598
00:24:32,772 --> 00:24:34,974
Uh, lite hjälp här, killar!

599
00:24:36,809 --> 00:24:38,428
-Vad tusan?
-Vad hände?

600
00:24:38,511 --> 00:24:39,996
jag vet inte.
Jag pratade med henne,

601
00:24:40,079 --> 00:24:42,181
och två sekunder senare,
Jag vänder mig om och...

602
00:24:46,553 --> 00:24:47,453
Åh!

603
00:24:47,587 --> 00:24:49,255
Säg det inte.

604
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
Du behövde inte komma in,
killar.

605
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
Skämtar du med mig?

606
00:24:58,464 --> 00:25:00,132
Hur många gånger
betyder ordet "exorcism"

607
00:25:00,232 --> 00:25:02,418
dyka upp på en övernattning
Bandium varning?

608
00:25:02,501 --> 00:25:04,671
Jag skulle inte gå och lägga mig igen
efter det.

609
00:25:05,471 --> 00:25:06,806
Hur galet det än låter,

610
00:25:06,906 --> 00:25:09,058
något lämnade Olga
i koma på sjukhuset

611
00:25:09,141 --> 00:25:11,443
och Arben nere på Jimmys bord.

612
00:25:12,244 --> 00:25:14,513
Är det han? Arben Bardhi?

613
00:25:14,614 --> 00:25:16,248
Albansk gangster.

614
00:25:16,348 --> 00:25:17,684
Långt rapblad.

615
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
Du vet, vi kan kalla det galet,
men vi såg alla

616
00:25:20,319 --> 00:25:22,755
den här Arben-killen
skriker om Dreq,

617
00:25:22,855 --> 00:25:24,908
-djävulen.
-Okej, nu kör vi.

618
00:25:24,991 --> 00:25:29,528
Så, tänk om vad Torres såg var
faktiskt Dreq hoppa in i Olga?

619
00:25:29,629 --> 00:25:32,699
Det jag såg var Olga
frys och...

620
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
rycka lite.

621
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Mm, men du såg
glaset går sönder i hennes hand

622
00:25:36,235 --> 00:25:37,336
precis innan hon tappade.

623
00:25:37,436 --> 00:25:38,537
Jimmy sa ett anfall

624
00:25:38,671 --> 00:25:39,856
kunde lätt ha gett henne
styrka.

625
00:25:39,939 --> 00:25:41,941
Och vilket anfall
orsakar näsa-hjärna?

626
00:25:42,041 --> 00:25:43,693
Okej, kan du snälla sluta
kalla det så?

627
00:25:43,776 --> 00:25:45,544
Okej, kan vi glömma
om allt det där

628
00:25:45,678 --> 00:25:47,814
och fokusera på vad Olga
faktiskt berättat för oss?

629
00:25:47,914 --> 00:25:49,465
Man skulle kunna tro Keoghs bas
skulle ha anmält

630
00:25:49,548 --> 00:25:50,717
ett stulet vapen vid det här laget.

631
00:25:50,817 --> 00:25:52,035
Okej,
så vad sa den här Olga

632
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
om deras plan
stjäla den ikväll?

633
00:25:54,086 --> 00:25:57,724
Uh, jag har precis hittat den enda
datorlager i Fairfax.

634
00:25:57,824 --> 00:25:59,191
Förhoppningsvis har vi inte missat det.

635
00:25:59,325 --> 00:26:01,144
Det finns
bara ett sätt att ta reda på.

636
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
Vem är aktuell för en stakeout?

637
00:26:03,062 --> 00:26:05,148
Åh, fan ja. Låt oss gå.

638
00:26:05,231 --> 00:26:06,532
Okej. Vi ska...

639
00:26:06,633 --> 00:26:08,935
-Vi fortsätter att gräva här.
-Nick, kommer du?

640
00:26:10,369 --> 00:26:11,470
Åh.

641
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Vänta, Jess.

642
00:26:12,705 --> 00:26:14,373
Vi har alla sett Exorcisten.

643
00:26:14,473 --> 00:26:17,576
Tänk om djävulen hoppade
från Arben till Olga,

644
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
sedan från Olga till Torres?

645
00:26:19,679 --> 00:26:21,080
Vill vi verkligen ha honom
i vår bil?

646
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
-Okej, ska du sluta redan?
-Vad?

647
00:26:22,915 --> 00:26:23,967
Han vet att jag skojar.

648
00:26:24,050 --> 00:26:25,051
Åh, ja.

649
00:26:25,151 --> 00:26:26,185
Jag vet att han skojar.

650
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Ingen gör det bättre.

651
00:26:27,820 --> 00:26:29,472
Men ni går vidare.

652
00:26:29,555 --> 00:26:31,007
Jag ska gå och kolla på Jimmy.

653
00:26:31,090 --> 00:26:32,391
Kolla Jimmy?

654
00:26:32,491 --> 00:26:34,978
Tänk om Arben är, eh, djävulen
hoppar in i honom?

655
00:26:35,061 --> 00:26:36,696
Han kanske behöver en exorcist.

656
00:26:36,796 --> 00:26:39,165
Se upp för Henry
där nere också, Nicky-boy.

657
00:26:39,265 --> 00:26:41,200
Ja.

658
00:26:41,300 --> 00:26:45,237
Henry. Jag och Henry
kan dela hiss.

659
00:26:46,739 --> 00:26:48,440
Vem fan är Henry?

660
00:26:56,282 --> 00:26:57,984
Jag önskar att Nick hade gått med oss.

661
00:26:58,851 --> 00:27:00,619
Hoppas det inte var något jag sa.

662
00:27:00,720 --> 00:27:01,705
Allvarligt?

663
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
Hoppas du nu?

664
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
Mr I Razz Torres
Varje chans jag får?

665
00:27:06,192 --> 00:27:07,677
Oj. Inte jag.

666
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
-Jag rasar inte någon.
-Mm.

667
00:27:09,528 --> 00:27:10,897
Det är den gamle Sawyer.

668
00:27:10,997 --> 00:27:12,431
Och det här är den nya Sawyer?

669
00:27:12,531 --> 00:27:14,901
Verkar kanske inte så annorlunda
för det otränade ögat,

670
00:27:15,001 --> 00:27:16,468
men allt är roligt nu.

671
00:27:16,568 --> 00:27:18,738
Skämt och stötar
mellan tidigare rivaler

672
00:27:18,838 --> 00:27:20,606
är precis hur Nick och jag
rulla dessa dagar.

673
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
Jag är inte säker
det är så Nick ser det.

674
00:27:23,275 --> 00:27:25,111
Jag hoppas att du har fel.

675
00:27:25,211 --> 00:27:28,197
Jag menar, jag försöker vara medveten
om hur jag kommer över, men...

676
00:27:28,280 --> 00:27:31,283
osäkerhet kan säkert dimma
din syn ibland.

677
00:27:31,383 --> 00:27:33,853
Du? Osäkerhet?

678
00:27:33,953 --> 00:27:37,623
Problemet är att mitt blir värre
runt dagpersonalen.

679
00:27:37,724 --> 00:27:39,158
Speciellt med killar som Nick.

680
00:27:39,258 --> 00:27:41,377
Allt det där "A-Team"-skit
tvingar mig att säga saker

681
00:27:41,460 --> 00:27:42,628
att hålla honom ödmjuk.

682
00:27:42,729 --> 00:27:44,213
Åh, han är mer ödmjuk
än han låter.

683
00:27:44,296 --> 00:27:46,165
Under den kaxiga exteriören

684
00:27:46,298 --> 00:27:49,301
är mycket varmare
och suddigare interiör.

685
00:27:49,401 --> 00:27:51,054
Förresten, Nick aldrig
måste höra något av detta.

686
00:27:51,137 --> 00:27:52,756
Och om du säger till honom,
Jag kommer att förneka det.

687
00:27:55,274 --> 00:27:57,543
Han betyder mycket för dig,
inte han?

688
00:27:58,778 --> 00:28:00,412
Mer än han vet.

689
00:28:00,512 --> 00:28:02,481
Eller någonsin behöver veta.

690
00:28:03,282 --> 00:28:06,185
Vilket betyder
vi har båda hemligheter att behålla.

691
00:28:07,086 --> 00:28:09,455
Jag håller redan
alldeles för många hemligheter.

692
00:28:09,555 --> 00:28:11,390
Mm, det finns alltid plats
för en till.

693
00:28:12,158 --> 00:28:14,360
Två pinkiga svär på en dag?

694
00:28:19,198 --> 00:28:20,599
Gillar du varm choklad?

695
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
Ja.

696
00:28:31,710 --> 00:28:34,013
Ja. Arbens hjärna
ser fruktansvärt mycket ut

697
00:28:34,113 --> 00:28:36,148
som underofficer Keoghs.

698
00:28:36,248 --> 00:28:37,850
Och, eh...

699
00:28:37,950 --> 00:28:40,319
Och du är inte ens här
just nu, är du?

700
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
Har du något aspirin?

701
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
-Huvudvärk?
-Två, faktiskt.

702
00:28:45,457 --> 00:28:46,859
En som dunkar i huvudet,

703
00:28:46,959 --> 00:28:49,428
och den andra är ute
på utsättning med min partner.

704
00:28:49,528 --> 00:28:51,230
Åh, där är den.

705
00:28:51,330 --> 00:28:55,434
Det alltför vanliga tillståndet
känd inom det medicinska området som...

706
00:28:55,534 --> 00:28:56,452
svartsjuka.

707
00:28:56,535 --> 00:28:58,070
Åh. Nej. Inte jag.

708
00:28:58,170 --> 00:29:00,256
Ja, svartsjuka är ingen känsla
Jag har någonsin upplevt.

709
00:29:00,339 --> 00:29:04,210
Vilket, om det är sant, är just därför
du känner inte igen det.

710
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
Okej, Jimmy,

711
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Jag har noll romantiska känslor
för riddare.

712
00:29:09,381 --> 00:29:10,749
Ingen anstöt.

713
00:29:10,850 --> 00:29:12,418
Ingen tagen.

714
00:29:12,551 --> 00:29:14,854
Men professionell svartsjuka
kan vara lika giftigt.

715
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
Jag kan tänka mig att förlora
din partner till en annan agent,

716
00:29:18,490 --> 00:29:19,725
specifikt en rival

717
00:29:19,826 --> 00:29:22,561
som Sawyer, jag menar,
det måste göra ont.

718
00:29:22,661 --> 00:29:23,695
Vad betyder det?

719
00:29:23,796 --> 00:29:25,998
"Spara den sista dansen åt mig."

720
00:29:26,999 --> 00:29:28,700
Okej, vad betyder det?

721
00:29:28,801 --> 00:29:29,986
Det är en sång.

722
00:29:30,069 --> 00:29:33,072
Titta, Nick, har du
någonsin tänkt på hur jag mådde?

723
00:29:33,172 --> 00:29:36,308
Alla dessa dagar och nätter,
här och hemma,

724
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
medan kvinnan jag älskar
är ute och bekämpar brott

725
00:29:38,510 --> 00:29:41,413
vid sidan av en fantastisk
specialagent?

726
00:29:41,513 --> 00:29:44,083
Men hon kom alltid tillbaka till mig.

727
00:29:44,183 --> 00:29:46,886
Jag fick alltid den sista dansen,
vet du?

728
00:29:48,354 --> 00:29:49,505
Tills jag inte gjorde det.

729
00:29:49,588 --> 00:29:51,891
När gjorde ni slut?

730
00:29:52,724 --> 00:29:54,593
Ja. Det händer.

731
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
Tja...

732
00:29:57,063 --> 00:29:58,714
vilket gör min huvudvärk värre.

733
00:29:58,797 --> 00:30:02,869
Nick, ta tre av dessa,
ring mig på morgonen.

734
00:30:03,903 --> 00:30:05,604
Det är redan morgon.

735
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
Jag säger gå hem, Nick.

736
00:30:07,239 --> 00:30:09,641
Du har haft en lång dag,
lång natt.

737
00:30:11,610 --> 00:30:12,945
Okej. Ja.

738
00:30:13,045 --> 00:30:14,697
Lång natt.

739
00:30:14,780 --> 00:30:16,215
Tack.

740
00:30:16,315 --> 00:30:17,716
Ja.

741
00:30:37,904 --> 00:30:40,006
Vad är din 20, partner?

742
00:30:40,106 --> 00:30:41,640
Något känns inte rätt.

743
00:31:10,169 --> 00:31:12,338
Hur mycket jag hatar att erkänna det,

744
00:31:12,438 --> 00:31:14,673
stakeouts ger mig
Willies också.

745
00:31:21,447 --> 00:31:23,849
Eh, vem är det här?

746
00:31:23,950 --> 00:31:25,101
Är det...

747
00:31:25,184 --> 00:31:26,685
Torres?

748
00:31:26,818 --> 00:31:28,287
Helvete? Nick?

749
00:31:28,921 --> 00:31:31,590
-Hej! Torres!
- Oj.

750
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
- Kom ifrån henne.
-Nick, vad gör du?

751
00:31:34,060 --> 00:31:35,194
Rör henne inte!

752
00:31:35,294 --> 00:31:37,429
-Komma bort!
-Nick!

753
00:31:37,529 --> 00:31:39,115
Oj!

754
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
-Torres, nej!
- Oj!

755
00:31:41,968 --> 00:31:44,903
-Stopp!
-Vad i helvete, Nick? Stopp!

756
00:31:45,037 --> 00:31:46,372
Torres!

757
00:31:53,712 --> 00:31:54,713
Oj!

758
00:31:59,085 --> 00:32:00,286
Torres, sluta!

759
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Kom ifrån henne!

760
00:32:09,996 --> 00:32:10,997
Inga!

761
00:32:11,097 --> 00:32:12,298
Gör det, Jess! Du måste!

762
00:32:12,398 --> 00:32:14,266
Förlåt, Nick.

763
00:32:21,140 --> 00:32:23,042
Söta drömmar.

764
00:32:23,842 --> 00:32:25,311
Vad fan var det?

765
00:32:25,411 --> 00:32:26,778
Jag har ingen aning.

766
00:32:26,912 --> 00:32:30,382
Jag skojade
allt det där djävulen, men...

767
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
det var galet.

768
00:32:46,132 --> 00:32:50,469
Så, Nicks hjärnskanning
visar milda nivåer av cerebralt trauma.

769
00:32:51,237 --> 00:32:52,938
Åh, verkade allt annat än mild.

770
00:32:53,039 --> 00:32:55,141
Nåväl, allt mindre milt,
och han skulle vara nere i mitt labb

771
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
istället för här uppe i Kasie's,

772
00:32:56,742 --> 00:32:58,810
huvudsakliga elektrolyter
och antiinflammatoriska medel.

773
00:32:58,910 --> 00:33:00,312
Tänk utanför boxen,
Jimmy,

774
00:33:00,412 --> 00:33:02,148
vad kunde vi
titta här?

775
00:33:02,281 --> 00:33:04,533
Eh, ett virus? Parasit?

776
00:33:04,616 --> 00:33:06,752
Nåväl, nu när jag har det
Nicks levande hjärnskanning

777
00:33:06,852 --> 00:33:08,404
att jämföra med våra andra offer,

778
00:33:08,487 --> 00:33:10,956
Jag ska gå långt utanför boxen
och säga...

779
00:33:11,057 --> 00:33:12,458
akustiska ljudvågor.

780
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
Jag är ledsen, vad?

781
00:33:13,725 --> 00:33:15,578
Tja, den här skadan

782
00:33:15,661 --> 00:33:19,165
gjordes av extrema frekvenser
av ljud.

783
00:33:19,298 --> 00:33:20,432
En ljudboom?

784
00:33:20,532 --> 00:33:22,668
I det här fallet,
det är mer som en viskning.

785
00:33:22,801 --> 00:33:26,472
Alltså den mänskliga hjärnan
börjar höras vid 20 hertz.

786
00:33:26,572 --> 00:33:29,608
Men 19 hertz är känt
som rädsla frekvensen.

787
00:33:29,708 --> 00:33:31,343
Det kommer att göra allvarlig skada.

788
00:33:31,443 --> 00:33:33,212
Du menar som Havanna syndrom.

789
00:33:33,312 --> 00:33:34,646
Ja, som ett allvarligt fall av det.

790
00:33:34,746 --> 00:33:36,048
Vad är Havanna syndrom?

791
00:33:36,148 --> 00:33:38,117
Det tror experter
knappt hörbart,

792
00:33:38,217 --> 00:33:39,602
lågfrekventa ljudvågor

793
00:33:39,685 --> 00:33:41,987
var riktade
hos amerikanska diplomater på Kuba,

794
00:33:42,088 --> 00:33:44,990
orsakar svår huvudvärk,
hallucinationer

795
00:33:45,091 --> 00:33:46,558
och några våldsamma härdsmältningar.

796
00:33:46,658 --> 00:33:48,894
Men ingen av dessa diplomater
dog, gjorde de?

797
00:33:48,994 --> 00:33:51,997
Nej, men med direkt
exponering för vilket LRAD som helst

798
00:33:52,098 --> 00:33:54,466
avfyrade de där ljudvågorna,
det kunde de säkert ha gjort.

799
00:33:54,566 --> 00:33:56,668
LRAD. Det är en lång räckvidd, eh...

800
00:33:56,802 --> 00:33:58,270
-Akustisk enhet.
-Mm.

801
00:33:58,370 --> 00:34:00,539
Ja, det är lite sci-fi
men mycket riktigt vapen.

802
00:34:00,672 --> 00:34:04,343
Som den topphemliga som
blev stulen från Keoghs bas?

803
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
Kunde ha tagit ut
vår underofficer,

804
00:34:06,512 --> 00:34:07,930
vår albanska gangster...

805
00:34:08,013 --> 00:34:09,614
Och Olga.

806
00:34:09,715 --> 00:34:12,217
Menar om Nick inte hade trampat
åt sidan innan hon gick ner...

807
00:34:12,318 --> 00:34:14,085
Okej, jag måste berätta för McGee.

808
00:34:14,953 --> 00:34:16,388
Han håller på att vakna.

809
00:34:16,487 --> 00:34:18,924
Ingen näsa-hjärna för dig, kompis.

810
00:34:21,025 --> 00:34:22,828
Vem av er tog ut mig?

811
00:34:24,330 --> 00:34:26,281
Åh, okej, bra.

812
00:34:26,364 --> 00:34:29,067
Har du något minne, Nick?

813
00:34:29,168 --> 00:34:31,870
Någon aning om vad som fick dig att...

814
00:34:32,003 --> 00:34:33,472
bete sig så här?

815
00:34:34,505 --> 00:34:38,344
Jag började se saker,
som ett... som ett stort monster.

816
00:34:38,444 --> 00:34:39,844
På din bil.

817
00:34:39,945 --> 00:34:41,179
Vilken kille.

818
00:34:41,280 --> 00:34:43,215
Även med en förvrängd hjärna,

819
00:34:43,315 --> 00:34:45,851
han försöker fortfarande
för att skydda sina partners.

820
00:34:49,588 --> 00:34:52,924
Okej. Keoghs bas erkänner nu
att det var en lång räckvidd

821
00:34:53,058 --> 00:34:55,327
akustisk enhet prototyp
som blev stulen.

822
00:34:55,427 --> 00:34:56,479
-Kasie kallade det.
-Ja.

823
00:34:56,562 --> 00:34:57,796
Och det är de fortfarande inte

824
00:34:57,896 --> 00:34:59,215
-skicka bilder till oss eftersom...
-Ja.

825
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
- Högst hemligt. Jag förstår.
-Rätt.

826
00:35:00,732 --> 00:35:03,535
Nu kan det se ut något
som dessa LRADs

827
00:35:03,635 --> 00:35:06,489
används för närvarande av militären
och brottsbekämpning.

828
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
Den används mest till

829
00:35:07,839 --> 00:35:09,275
kommunikation
och publikkontroll.

830
00:35:09,375 --> 00:35:11,660
När det gäller deras,
eh, dyrbar prototyp,

831
00:35:11,743 --> 00:35:12,995
smältande hjärnor.

832
00:35:13,078 --> 00:35:14,997
Det är ett mirakel att Nick
slutade inte som Olga.

833
00:35:15,080 --> 00:35:18,817
Knight tror att han vände sig
bort i precis rätt tid.

834
00:35:18,917 --> 00:35:20,619
Vet vi exakt vilken tid
det var?

835
00:35:20,752 --> 00:35:22,754
3:30? 4:00 på morgonen? Varför?

836
00:35:22,888 --> 00:35:24,623
Jo, eftersom LRADs
kan penetrera väggar.

837
00:35:24,756 --> 00:35:27,759
Och om vi vet
exakt vilken tid Olga träffades,

838
00:35:27,859 --> 00:35:29,299
några kameror utanför
som matchar en butik

839
00:35:29,428 --> 00:35:30,908
borde kunna
för att berätta vem som använde den.

840
00:35:30,996 --> 00:35:32,331
Du är ett geni, McGee.

841
00:35:32,431 --> 00:35:34,271
vet du vad,
Jag bryr mig inte om vad Sawyer säger...

842
00:35:34,366 --> 00:35:35,601
vi är coola också.

843
00:35:47,779 --> 00:35:49,748
Sawyers Caf-POW försvann.

844
00:35:49,848 --> 00:35:52,484
Det är inte hans Caf-POW.

845
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Det är Abbys.

846
00:35:54,085 --> 00:35:56,388
Du skrämde mig, partner.

847
00:35:57,323 --> 00:35:59,742
Jag är ledsen, jag vet inte vilken
partner du pratade med.

848
00:35:59,825 --> 00:36:00,926
Ah.

849
00:36:01,026 --> 00:36:02,294
Jag visste det.

850
00:36:02,394 --> 00:36:04,663
Jag visste att något var på gång
med dig.

851
00:36:04,796 --> 00:36:06,798
Något i stil med...

852
00:36:06,898 --> 00:36:08,717
få min hjärna förvrängd?

853
00:36:08,800 --> 00:36:10,669
Jag menade innan dess.

854
00:36:11,470 --> 00:36:14,840
Allt det där
"du och din nya BFF"-grejer.

855
00:36:14,973 --> 00:36:17,175
Det var inte ett misstag.
Du menade det.

856
00:36:19,177 --> 00:36:20,812
Tänk om jag gjorde det?

857
00:36:21,680 --> 00:36:22,648
Hade jag fel?

858
00:36:22,748 --> 00:36:24,250
Mm.

859
00:36:24,350 --> 00:36:26,752
Om jag inte visste bättre,
vet du vad jag tror att du är?

860
00:36:26,852 --> 00:36:27,903
Säg det inte.

861
00:36:27,986 --> 00:36:29,071
-Åh, jag säger det.
- Säg det inte.

862
00:36:29,154 --> 00:36:30,155
-Börjar med ett "J."
-Inga.

863
00:36:30,256 --> 00:36:31,296
- Slutar med ett "S."
-Sluta.

864
00:36:31,390 --> 00:36:32,630
-S-S-S-S.
-La-la-la-la!

865
00:36:32,724 --> 00:36:34,143
-La-la-la-la-la!
-Kommer ni två att hålla käften?

866
00:36:35,261 --> 00:36:36,579
Försöker ta en tupplur här.

867
00:36:36,662 --> 00:36:38,364
Fick en svart Impala!

868
00:36:43,201 --> 00:36:44,836
ATM-bilder visar bilen

869
00:36:44,936 --> 00:36:48,874
stannade utanför Olga
matcha en butik exakt 03:26.

870
00:36:49,675 --> 00:36:51,427
Är det inte det
samma bil som skalade bort

871
00:36:51,510 --> 00:36:52,628
från vår stakeout?

872
00:36:52,711 --> 00:36:54,212
Äh, svårt att säga.

873
00:36:54,313 --> 00:36:56,282
Jag var upptagen med att försöka
att inte bli överkörd.

874
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
Fönstren är för mörka

875
00:36:59,351 --> 00:37:01,086
för att se föraren
eller hans vapen.

876
00:37:01,186 --> 00:37:04,590
Han går.
Låt mig byta kamera.

877
00:37:07,493 --> 00:37:10,462
Okej, kör
under en gatlykta.

878
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
Och...

879
00:37:12,331 --> 00:37:14,065
Känner vi inte den killen?

880
00:37:17,703 --> 00:37:19,371
Jag kunde inte vänta på dig
igår kväll.

881
00:37:19,505 --> 00:37:22,274
Jag tror att FB är på mig.

882
00:37:24,510 --> 00:37:26,412
Jag ringer tillbaka.

883
00:37:26,545 --> 00:37:27,746
Eh, hej! Um...

884
00:37:27,846 --> 00:37:29,214
Jag måste hämta min nyckel!

885
00:37:29,315 --> 00:37:31,149
Stanna där!

886
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Jag kommer!

887
00:37:33,985 --> 00:37:35,120
Nej, Dave.

888
00:37:36,422 --> 00:37:37,556
Du går.

889
00:37:37,656 --> 00:37:38,957
Låt mig se dina händer.

890
00:37:40,826 --> 00:37:42,961
Det var ni
på lagret?

891
00:37:44,330 --> 00:37:45,831
Ja.

892
00:37:45,931 --> 00:37:49,901
Det var jag i Olgas ställe när
du sköt den där saken mot henne.

893
00:37:50,001 --> 00:37:51,169
Du?

894
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
-Jag svär att jag inte hade en aning.
-Vänd dig om.

895
00:38:02,714 --> 00:38:04,616
Trevlig.

896
00:38:04,750 --> 00:38:06,585
Du förtjänade det.

897
00:38:18,897 --> 00:38:20,366
Wow, det är det?

898
00:38:22,934 --> 00:38:24,269
Så det är allt det är, va?

899
00:38:24,403 --> 00:38:26,221
Ja, det är vad vi sa.

900
00:38:26,304 --> 00:38:29,274
Mm. Ser ungefär lika läskigt ut
som min MP3-spelare.

901
00:38:29,375 --> 00:38:30,809
Vilket gör det
ännu farligare.

902
00:38:30,909 --> 00:38:33,945
Så håriga Dave
och hans albanska gangsterkompis

903
00:38:34,045 --> 00:38:37,683
utpressade underofficeren Keogh
att stjäla den här saken.

904
00:38:37,783 --> 00:38:40,903
Och sedan använde de detta för att döda
Keogh för att hindra honom från att prata.

905
00:38:40,986 --> 00:38:43,154
Håriga Dave
dödade sin partner med det

906
00:38:43,254 --> 00:38:44,790
att behålla alla pengar
för sig själv.

907
00:38:44,923 --> 00:38:47,158
Det är bra
vi kom till Dave när vi gjorde det.

908
00:38:47,292 --> 00:38:49,461
Köparen på telefonen hade
ett riktnummer i Moskva.

909
00:38:49,595 --> 00:38:51,797
Åh. Naturligtvis. Ryssarna.

910
00:38:51,897 --> 00:38:55,300
Observera, specialagenter,
Jag är glad att kunna meddela

911
00:38:55,434 --> 00:38:58,837
att den stulna LRAD
är säkert tillbaka vid basen.

912
00:38:58,937 --> 00:39:01,540
Och hej, seriöst,

913
00:39:01,640 --> 00:39:03,609
Jag kunde inte ha gjort det
utan A-laget här.

914
00:39:03,709 --> 00:39:05,010
Jävligt rätt.

915
00:39:05,143 --> 00:39:06,645
Då kunde jag det igen.

916
00:39:06,745 --> 00:39:08,480
Men det skulle det inte ha varit
lika kul.

917
00:39:08,580 --> 00:39:09,765
Jag är glad att du hade roligt.

918
00:39:09,848 --> 00:39:11,567
Jag är bara glad att du är okej
och min före detta fiende

919
00:39:11,650 --> 00:39:14,252
kan återgå till att tävla
med mig som bröder.

920
00:39:14,352 --> 00:39:16,372
- Okej, okej.
-Äh, hur är det med systrarna?

921
00:39:16,455 --> 00:39:18,089
Äh, systrar också.

922
00:39:18,189 --> 00:39:21,393
Fast jag tror inte mitt ego
kunde hantera att förlora mot en tjej.

923
00:39:22,528 --> 00:39:25,897
Precis som Henry...
allt buo, inget bett.

924
00:39:25,997 --> 00:39:27,332
Vem är den här Henry?

925
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Tror ni på spöken?

926
00:39:29,134 --> 00:39:30,702
Äh...

927
00:39:30,836 --> 00:39:33,338
Det är jag definitivt
fel kille att fråga.

928
00:39:33,439 --> 00:39:35,720
Men se, varför inte ni tre
gå hem och sova lite.

929
00:39:35,841 --> 00:39:37,175
Sova? Ja.

930
00:39:37,308 --> 00:39:39,177
-Vart ska du?
-Jag ska slå

931
00:39:39,310 --> 00:39:40,979
den där bekväma fåtöljen
i Kasies labb

932
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
innan mitt nattskift
börjar igen.

933
00:39:44,282 --> 00:39:45,751
Ciao, bebisar.

934
00:39:45,851 --> 00:39:47,269
-Gå bara iväg.
-Vi ses, Sawyer.

935
00:39:47,352 --> 00:39:48,754
Ciao.

936
00:39:48,854 --> 00:39:50,806
Nåväl, god natt.

937
00:39:50,889 --> 00:39:52,858
Ja. Det var det.

938
00:39:52,958 --> 00:39:55,026
Jag föredrar dagen.

939
00:39:55,126 --> 00:39:57,195
Hundra procent.

940
00:39:59,698 --> 00:40:01,567
-Hej, riddare.
-Hur står du fortfarande?

941
00:40:01,667 --> 00:40:05,336
jag vet inte. Men jag ville
att prata med dig om det här...

942
00:40:05,437 --> 00:40:07,155
-J-ord sak.
-Åh.

943
00:40:07,238 --> 00:40:09,091
Nick, det är ingen grej
om du inte gör det till en grej.

944
00:40:09,174 --> 00:40:13,645
Jag menar, svartsjuka är naturligt
svar för enbart dödliga.

945
00:40:19,184 --> 00:40:20,986
Okej, jag erkänner det.

946
00:40:21,753 --> 00:40:24,473
Tittar på dig och Sawyer
byst kotletter och...

947
00:40:24,556 --> 00:40:26,925
brottas runt på golvet
typ, eh...

948
00:40:27,025 --> 00:40:30,228
som ett par bröder,
tja, du vet...

949
00:40:30,361 --> 00:40:32,030
Men varför är det
två män kan göra det

950
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
och de anses vara bröder,
men nu gör en man och en kvinna det,

951
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
nu är det något annat?

952
00:40:36,034 --> 00:40:37,669
Det är det inte. Jag vet.
Det är ingen mening.

953
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
Jag vet. Jag vet.

954
00:40:40,238 --> 00:40:42,073
Titta, här är vad som är vettigt.

955
00:40:42,173 --> 00:40:43,975
För mig, åtminstone.

956
00:40:45,811 --> 00:40:47,779
När du dejtade min syster,

957
00:40:47,913 --> 00:40:50,081
vad jag kände var avundsjuka

958
00:40:50,215 --> 00:40:55,286
var faktiskt en rädsla för att Robin
skulle på något sätt kosta mig...

959
00:40:56,888 --> 00:40:58,256
...du.

960
00:41:00,425 --> 00:41:04,129
Min värdefulla vän och partner.

961
00:41:07,432 --> 00:41:10,135
Jag vill inte ha någon, Jess...

962
00:41:10,936 --> 00:41:14,606
...eller vad som helst som kostar mig det här.

963
00:41:14,706 --> 00:41:17,709
Oavsett om det är Sawyer,
NCIS eller en elitspelning,

964
00:41:17,809 --> 00:41:19,244
vilket du förresten förtjänar.

965
00:41:19,344 --> 00:41:21,613
Hade inget med mig att göra.
Jag är väldigt glad för din skull.

966
00:41:21,747 --> 00:41:23,065
Jag vet att du är det.

967
00:41:23,148 --> 00:41:26,818
Så... varsågod.

968
00:41:26,952 --> 00:41:30,989
Som att du vill träna
jiujitsu med Sawyer,

969
00:41:31,122 --> 00:41:32,991
gör det.

970
00:41:34,125 --> 00:41:38,964
Bara, eh... glöm bara inte
som verkligen har din sexa.

971
00:41:39,097 --> 00:41:42,834
Och kanske rädda den sista dansen
för den killen.

972
00:41:43,735 --> 00:41:44,636
Okej.

973
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
Handla?

974
00:41:46,204 --> 00:41:48,907
-Åh, vad är det med alla pinkiga svordomar?
-Hej.

975
00:41:49,007 --> 00:41:51,843
Om det någonsin fanns en tid,
det här skulle vara det.

976
00:41:54,646 --> 00:41:56,247
Handla.

977
00:42:01,319 --> 00:42:03,271
God natt, Henry.

978
00:42:04,823 --> 00:42:06,858
Ciao, älskling.

979
00:42:10,128 --> 00:42:13,164
Bildtext sponsrad av CBS

980
00:42:13,264 --> 00:42:15,934
och TOYOTA.

981
00:42:16,034 --> 00:42:19,470
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org